1
00:00:27,819 --> 00:00:29,905
Bună dimineața, Lucy.
2
00:00:32,324 --> 00:00:33,200
Lucy!
3
00:00:34,326 --> 00:00:35,202
Bună dimineaţa.
4
00:00:35,327 --> 00:00:38,121
Shh! Ricky încă doarme.
5
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
La ce te gândești, Ethel?
6
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
Oh, nimic.
7
00:00:47,381 --> 00:00:49,216
Vrei să împrumuți ceva?
8
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
Ouă, zahăr, făină?
9
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
Nu, mulțumesc.
10
00:00:57,432 --> 00:00:59,643
esti sigur
nu ai nimic în minte?
11
00:00:59,768 --> 00:01:02,104
Nu, nimic.
12
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
Ce zici de o ceașcă de cafea?
13
00:01:09,653 --> 00:01:11,363
Nu, mulțumesc.
14
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
Ei bine, trebuie să spun
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,200
o iei cu calm.
16
00:01:16,325 --> 00:01:17,411
Cum e?
17
00:01:17,536 --> 00:01:20,289
Am spus că trebuie să spun
o iei cu calm.
18
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Acum vine.
19
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
La ce te gândești, Ethel?
20
00:01:24,376 --> 00:01:27,337
Uite, dragă, nu
trebuie să te prefac cu mine.
21
00:01:27,462 --> 00:01:29,006
Vin la tine azi dimineață
22
00:01:29,131 --> 00:01:31,842
nu doar ca proprietară,
nu doar ca prieten,
23
00:01:31,967 --> 00:01:34,052
ci ca un umăr
pe care să plângă
24
00:01:34,177 --> 00:01:35,721
în această perioadă de criză.
25
00:01:36,763 --> 00:01:39,224
Bine.
26
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
Cred că te-ai răsucit
bigudiurile alea prea strânse.
27
00:01:42,769 --> 00:01:45,522
Oh, dragă, ești minunată.
28
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
Nu este orice soție
29
00:01:46,857 --> 00:01:48,650
care își poate păstra simțul umorului
30
00:01:48,775 --> 00:01:50,694
când al soţului ei
alergând în jur
31
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
cu o altă femeie.
32
00:01:51,987 --> 00:01:53,697
Oh, Ethel. Ha, ha, ha!
33
00:01:53,822 --> 00:01:57,367
Unde ai ajuns vreodată
o idee ca asta?
34
00:01:57,492 --> 00:02:00,787
Ce vrei să spui cu altă femeie?
35
00:02:00,912 --> 00:02:03,790
Ai văzut
ziarul de azi dimineață?
36
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
Nu.
37
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
Ei bine, nu voi fi
38
00:02:06,793 --> 00:02:08,377
cel care să ți-o arate.
39
00:02:08,502 --> 00:02:10,339
Oh, nu ești?
40
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
Pagina opt, coloana a doua.
41
00:02:18,347 --> 00:02:20,891
„Ce lider de trupă cubanez
cu inițialele R.R.
42
00:02:21,016 --> 00:02:23,518
„face ochi de pisică
la șoarecele lui dansator?
43
00:02:23,644 --> 00:02:26,313
„Se întâmplă mai multe
în timpul acelui spectacol de podea
44
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
decât cere scenariul.”
45
00:02:27,689 --> 00:02:28,649
(râzând neîncrezător)
46
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Oh, Ethel, asta e
doar o poveste publicitară.
47
00:02:31,610 --> 00:02:32,569
Este, nu?
48
00:02:32,694 --> 00:02:34,863
Sigur. Agentul de presă al lui Ricky
pune asta.
49
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
A făcut-o, nu?
50
00:02:36,490 --> 00:02:39,409
Cu siguranţă. El trebuie să păstreze
Numele lui Ricky în fața publicului.
51
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
El are, nu?
52
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
Lui Ricky nu-i pasă de nimic
53
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
despre acel nou dansator al lui.
54
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
Ha! Cum e ea?
55
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
Rozmarin?
56
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
Oh, e o brunetă
57
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
iar ea are
o figură minunată
58
00:02:50,962 --> 00:02:56,718
iar ea este... tânără
și... destul de drăguță.
59
00:02:56,843 --> 00:02:59,513
Oh, Ethel, este doar
o poveste de publicitate.
60
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Ricky este de încredere,
bine, cinstit și loial.
61
00:03:02,891 --> 00:03:05,602
Ei bine, dacă era curajos,
curat și gospodar
62
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
el ar fi un Boy Scout.
63
00:03:09,898 --> 00:03:12,275
O patrulă cu ochi de pisică,
desigur.
64
00:03:12,401 --> 00:03:14,486
Bine, Ethel, e suficient.
65
00:03:17,823 --> 00:03:20,826
Mă duc imediat, Fred!
66
00:03:20,951 --> 00:03:23,412
Uite, dragă,
nu lăsa asta să te doboare.
67
00:03:23,537 --> 00:03:24,871
Ethel, îl iubesc pe Ricky.
68
00:03:24,996 --> 00:03:27,124
Este cel mai minunat soț
in lume,
69
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
și am încredere în el implicit.
70
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Doar tot spui asta.
71
00:04:04,453 --> 00:04:06,788
Ricky, e timpul
să te ridic, dragă.
72
00:04:08,999 --> 00:04:11,209
E timpul să te trezești, Ricky.
73
00:04:14,963 --> 00:04:16,630
Bună, dragă.
74
00:04:26,224 --> 00:04:28,476
Ești treaz, dragă?
75
00:04:28,601 --> 00:04:30,020
Mm-hmm.
76
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
Hei, hei, hei, hei!
77
00:04:33,148 --> 00:04:34,690
Hei, pentru ce?
78
00:04:34,815 --> 00:04:36,693
Asta pentru a fi
un mare cronometru,
79
00:04:36,818 --> 00:04:38,278
tu... tu toc cubanez.
80
00:04:40,654 --> 00:04:41,698
Ce?
81
00:04:41,823 --> 00:04:44,868
Deschide ochii pisicii tale mari
si citeste asta.
82
00:04:50,749 --> 00:04:52,541
Hei, tăiați-o!
83
00:04:52,666 --> 00:04:54,085
Dragă, dragă, taie-o!
84
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
Dragă, haide, acum.
85
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
Tăiați-o.
86
00:04:57,255 --> 00:04:59,382
Asta e doar o poveste publicitară.
87
00:04:59,508 --> 00:05:00,467
Este, nu?
88
00:05:00,592 --> 00:05:02,427
Sigur, agentul meu de presă
pune asta.
89
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
A făcut-o, nu?
90
00:05:03,803 --> 00:05:06,473
Ei bine, el trebuie să-mi păstreze numele
în fața publicului.
91
00:05:06,598 --> 00:05:07,724
El are, nu?
92
00:05:07,849 --> 00:05:10,310
De ce, dragă, nu-mi pasă
orice despre acel nou dansator.
93
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
Ha!
94
00:05:12,062 --> 00:05:14,147
Oh, dragă.
95
00:05:14,272 --> 00:05:15,690
Poți avea încredere în mine.
96
00:05:15,815 --> 00:05:17,067
Pot, nu?
97
00:05:17,192 --> 00:05:18,109
De ce, sigur.
98
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
Sunt la fel de credincios
ca un câine bătrân.
99
00:05:20,195 --> 00:05:22,781
Da, bătrânul Rover.
100
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
Oh, Lucy, știi,
101
00:05:27,035 --> 00:05:30,831
Nu iubesc pe nimeni
altceva decât tu.
102
00:05:30,956 --> 00:05:33,959
Nu e nimic între
Rosemary și cu mine, dragă.
103
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
Îți încrucișează inima?
104
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
Ei bine, cred că am
105
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
o modalitate mai bună de a te convinge.
106
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Asta te-a convins?
107
00:05:51,309 --> 00:05:54,396
Despre ce vorbeam?
108
00:05:55,772 --> 00:05:57,858
Nu știu.
109
00:05:57,983 --> 00:06:00,443
- Oh, Rosemary.
- Oh.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,863
Dragă, acum trebuie să ajungi
obișnuit cu astfel de povești.
111
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
Știi, se duc
să continui să apară
112
00:06:04,531 --> 00:06:05,991
atâta timp cât sunt
în show business.
113
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
- Ei bine...
- Uite, dragă,
114
00:06:07,659 --> 00:06:09,995
de ce nu cobori la
club și vedeți singur.
115
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
Oh, nu, nu este necesar.
116
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
Ei bine, dacă există vreo îndoială
in mintea ta deloc...
117
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
Nu, nu. Niciunul.
118
00:06:14,624 --> 00:06:16,668
Hai, dragă, ai
a se îmbrăca.
119
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
Vei întârzia la repetiție.
120
00:06:18,169 --> 00:06:19,045
Bine, Rosemary.
121
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
Ce?!
122
00:06:21,630 --> 00:06:23,550
Mă refeream la Lucy.
123
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
Da.
124
00:07:11,306 --> 00:07:13,600
Bine, bine,
sparge-l, sparge-l.
125
00:07:13,725 --> 00:07:15,977
Trebuie să trecem prin
tot spectacolul de sâmbătă seara.
126
00:07:16,102 --> 00:07:17,020
Haide.
127
00:07:17,145 --> 00:07:18,688
Să o despărțim.
128
00:07:22,400 --> 00:07:24,861
Tu scârțâi mereu
despre ceva.
129
00:07:24,986 --> 00:07:26,112
Haide, vrei?
130
00:07:26,237 --> 00:07:28,281
Avem mult de lucru
de făcut astăzi.
131
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
cărți de joc,
cearta despre salariu,
132
00:07:30,116 --> 00:07:31,159
citind formularul de curse...
133
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
Unde este Rosemary?
134
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
A întârziat din nou?
135
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
Nu, nu, ea primește
în costumul ei
136
00:07:36,665 --> 00:07:39,292
- pentru numărul Izabela.
- În regulă.
137
00:07:39,417 --> 00:07:42,045
Ei bine, hai să luăm un...
hai să luăm litera „A”, nu?
138
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
Și te rog, primul tip
139
00:07:43,755 --> 00:07:45,840
care se comportă de parcă s-ar juca
în somnul lui
140
00:07:45,966 --> 00:07:48,051
va fi tranzacționat
lui Phil Spitalny.
141
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
Hai să o facem frumos.
142
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
Pune puțin piper în ea.
143
00:07:50,929 --> 00:07:52,055
Începem.
144
00:08:01,356 --> 00:08:04,985
Bine, bine,
bine, bine.
145
00:08:07,779 --> 00:08:08,655
Bună, Ricky.
146
00:08:08,780 --> 00:08:09,698
Hi.
147
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Este în regulă?
148
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
Asta e grozav,
dacă nu vom fi percheziți.
149
00:08:13,994 --> 00:08:14,911
Ascultă, vreau să...
150
00:08:15,036 --> 00:08:16,371
Înainte de a începe
pe acest număr,
151
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
vreau să aflu
ce se întâmplă
152
00:08:18,123 --> 00:08:19,416
în prima parte
a dansului.
153
00:08:19,541 --> 00:08:20,875
Știi, când tu
mergi in jurul meu
154
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
în prima parte a numărului,
cum merge?
155
00:08:23,086 --> 00:08:24,295
Pas, pas, rotund.
156
00:08:24,421 --> 00:08:26,047
- Și apoi ce altceva?
- Te duci din nou pe aici?
157
00:08:26,172 --> 00:08:27,257
Și apoi mă întorc aici.
158
00:08:27,382 --> 00:08:28,591
Și apoi te întorci
si mergem din nou?
159
00:08:29,884 --> 00:08:31,094
Oh, nu!
160
00:08:31,219 --> 00:08:32,679
Oh...
161
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
Gee, eu și picioarele mele mari.
162
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
Îmi pare rău, puștiule.
163
00:08:37,308 --> 00:08:40,102
Vai, sper să pot repara
de spectacol.
164
00:08:40,227 --> 00:08:41,354
Ei bine, vă spun ce...
165
00:08:41,479 --> 00:08:42,856
Dă-mi-o și o voi face
să-l rezolve pentru tine.
166
00:08:42,981 --> 00:08:44,315
Oh, ești o păpușă.
167
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
Ei bine, mă voi duce și mă voi schimba înainte
chestia asta mai rupe ceva.
168
00:08:45,984 --> 00:08:47,610
- În regulă.
- Mă întorc într-un minut.
169
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
În regulă. Să luăm ceva
acum că ea a plecat, vrei?
170
00:08:49,446 --> 00:08:52,115
Să luăm, uh,
"Cumbachero", nu?
171
00:08:52,240 --> 00:08:53,283
De sus?
172
00:08:53,408 --> 00:08:54,784
Bine, aici mergem.
173
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
174
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Ceva este în neregulă
cu acel prim acord de acolo.
175
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
Așteptaţi un minut.
176
00:09:01,750 --> 00:09:03,626
Am un E-natural
acolo, Ricky.
177
00:09:03,752 --> 00:09:05,670
E-natural?
178
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
Asta ar trebui să fie
Concert E-flat.
179
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
Hai să încercăm,
Cred că este corect.
180
00:09:10,467 --> 00:09:11,801
Numai arama, nu?
181
00:09:14,261 --> 00:09:15,638
Asta e, asta e.
182
00:09:15,764 --> 00:09:17,307
Acum, toată lumea acum.
183
00:09:17,432 --> 00:09:18,308
În regulă?
184
00:09:18,433 --> 00:09:19,309
Începem.
185
00:09:19,434 --> 00:09:20,351
Iată-l.
186
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
Oh, pune-l în buzunarul hainei mele,
vrei?
187
00:09:22,687 --> 00:09:25,482
Ascultă, uh, ia, uh,
numărul Izabela acum,
188
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
când e gata, bine?
189
00:09:27,442 --> 00:09:29,486
Numărul Izabela
de sus.
190
00:09:29,611 --> 00:09:30,487
Toată lumea.
191
00:09:30,612 --> 00:09:31,488
Începem.
192
00:09:56,261 --> 00:09:58,223
Cine e?
193
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
Ce?!
194
00:10:02,227 --> 00:10:03,977
Uite, miere, pui și orez.
195
00:10:04,104 --> 00:10:05,146
Arroz con pollo!
196
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
- Da.
- O, băiete!
197
00:10:06,397 --> 00:10:08,191
Ce am făcut pentru a evalua toate astea?
198
00:10:08,316 --> 00:10:10,985
Ei bine, încerc să mă împac
pentru că ai fost atât de prost în dimineața asta.
199
00:10:11,111 --> 00:10:13,488
- Oh, dragă, uită.
- Nu.
200
00:10:13,613 --> 00:10:16,199
Am greșit să nu am încredere în tine
și mi-e rușine de mine.
201
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
Mă ierți?
202
00:10:17,450 --> 00:10:19,369
Ei bine, eu... presupun că da.
203
00:10:19,494 --> 00:10:22,163
Desigur, am fost teribil de rănit.
204
00:10:22,288 --> 00:10:23,540
Oh.
205
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Cum ai putea să te gândești
206
00:10:25,083 --> 00:10:26,626
că puteam să mă uit
la altcineva în afară de tine?
207
00:10:26,751 --> 00:10:29,546
Oh, continuă... nu ai dat
este un gând al doilea toată ziua.
208
00:10:29,671 --> 00:10:30,588
Eu nu, nu?
209
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
Nu, tu "nu iei".
210
00:10:34,217 --> 00:10:36,719
Ascultă, nu am putut
gandeste-te la orice altceva.
211
00:10:36,845 --> 00:10:39,054
Știi unde sunt
petrecut toată după-amiaza?
212
00:10:39,179 --> 00:10:40,557
Unde?
213
00:10:40,682 --> 00:10:42,892
Uh... M-am dus în parc.
214
00:10:43,017 --> 00:10:43,934
Oh?
215
00:10:44,059 --> 00:10:47,063
Da. M-am dus în parc
și, uh...
216
00:10:47,188 --> 00:10:52,652
Am stat acolo și, uh...
Am hrănit porumbeii
217
00:10:52,777 --> 00:10:56,990
și, uh... și, uh...
și m-am gândit.
218
00:10:58,199 --> 00:11:00,702
Vrei să spui că nici nu te-ai dus
la repetitie?
219
00:11:00,827 --> 00:11:02,578
Uh...?
220
00:11:02,703 --> 00:11:04,622
Este asta
ce ai vrut sa-mi spui?
221
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Ei bine, nu este tocmai asta
ce am vrut sa-ti spun...
222
00:11:07,333 --> 00:11:09,711
Oh, dragă,
atunci îți pasă de mine.
223
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Desigur, da.
224
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
Ai fost atât de supărat, tu
nici măcar nu putea merge la repetiție.
225
00:11:13,715 --> 00:11:15,675
- Așa e, dragă.
- Oh-ho, iubito.
226
00:11:19,554 --> 00:11:21,181
Dragă, hai să mâncăm, vrei?
227
00:11:21,306 --> 00:11:22,182
Mi-e foame.
228
00:11:22,307 --> 00:11:23,683
Uită-te la toate astea
mancare minunata!
229
00:11:23,808 --> 00:11:25,018
Ce este asta?
230
00:11:27,395 --> 00:11:28,354
Ce este asta?
231
00:11:28,479 --> 00:11:29,731
Acum, acum, iubito, acum.
232
00:11:29,856 --> 00:11:31,732
Nu mă „acum, iubito”.
233
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
Ce este asta?
234
00:11:34,068 --> 00:11:36,070
Oh! Oh, asta.
235
00:11:36,196 --> 00:11:38,573
Ei bine, asta e...
236
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
asta e...
237
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
o dantela neagra...
238
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
Blugi albaștri?
239
00:11:46,080 --> 00:11:47,457
Acum, dragă...
240
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
Deci de asta nu te-ai dus
la repetiție astăzi.
241
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
Acum, stai puțin, dragă.
242
00:11:51,586 --> 00:11:53,838
S-ar putea să fi fost în
parc toată după-amiaza,
243
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
dar nu ai fost
hrănind porumbeii.
244
00:11:55,881 --> 00:11:58,426
Acum, Lucy, dacă îmi dai
245
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
o șansă de a „lămuri”.
246
00:12:00,428 --> 00:12:01,638
În regulă.
247
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
Bine, vreau
să fiu corect în privința asta.
248
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
"'Splain."
249
00:12:12,023 --> 00:12:13,691
Ei bine, tu...
250
00:12:25,662 --> 00:12:28,623
Va trebui să vorbești
mai tare decât atât.
251
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
În regulă,
Îți spun adevărul.
252
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
Ei bine, asta va fi nou.
253
00:12:36,506 --> 00:12:38,341
Nu ai încercat
că înainte.
254
00:12:39,801 --> 00:12:42,971
Nu am mers în parc asta
după-amiaza şi a hrănit porumbeii.
255
00:12:43,096 --> 00:12:46,057
Nu.
256
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
Am fost la repetiție.
257
00:12:47,725 --> 00:12:48,601
Da.
258
00:12:48,726 --> 00:12:52,105
Și acesta este al lui Rosemary, uh...
259
00:12:52,230 --> 00:12:53,982
dantelă neagră, uh...
260
00:12:54,107 --> 00:12:56,776
Blugi albaștri.
261
00:12:56,901 --> 00:12:58,194
Da.
262
00:12:58,319 --> 00:13:00,154
L-am rupt din greșeală,
263
00:13:00,280 --> 00:13:02,323
așa că l-a scos și
mi-a pus-o în buzunar.
264
00:13:02,448 --> 00:13:05,285
Ha!
265
00:13:05,410 --> 00:13:07,828
Ei bine, dacă nu mă crezi,
întreabă băieții din trupă.
266
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Toți erau acolo.
267
00:13:09,289 --> 00:13:13,376
Ei bine, asta trebuie să fi fost
o adunare confortabilă.
268
00:13:13,501 --> 00:13:15,420
Acum, uite, dragă,
Am fost la repetiție.
269
00:13:15,545 --> 00:13:17,046
Asta face parte din costum
270
00:13:17,171 --> 00:13:19,716
pe care îl poartă Rosemary
în numărul Izabela.
271
00:13:19,841 --> 00:13:22,260
Am călcat pe el, ea
a rupt, ea l-a scos,
272
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
ea mi-a pus în buzunar
273
00:13:23,678 --> 00:13:25,679
și l-am adus acasă
ca tu sa repari.
274
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
Acesta este adevărul, Ricky?
275
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
Încrucișează-mi inima.
276
00:13:30,977 --> 00:13:33,187
Tu ma crezi,
nu-i așa, dragă?
277
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
Desigur, dragă.
278
00:13:34,814 --> 00:13:37,232
Mai este o întrebare
Aș vrea să te întreb, totuși.
279
00:13:37,357 --> 00:13:38,234
Ce-i asta?
280
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
Unde ai fost
dupa-amiaza asta?!
281
00:13:44,032 --> 00:13:46,617
Acum, uite, dragă,
Ți-am spus adevărul
282
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
și acesta este sfârșitul.
283
00:13:48,578 --> 00:13:49,453
Nu, nu este.
284
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
În regulă,
daca nu ma crezi,
285
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
coboară la club în seara asta
si vezi singur.
286
00:13:52,915 --> 00:13:54,125
Ai al naibii de dreptate, o voi face.
287
00:13:54,250 --> 00:13:55,126
- În regulă!
- În regulă!
288
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
- Ei bine, la revedere.
- La revedere!
289
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
Scuzați-mă.
290
00:14:20,068 --> 00:14:21,611
Intră, Ethel.
291
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
am fost doar...
lustruind clanţa uşii.
292
00:14:29,327 --> 00:14:31,162
Presupun că tu
auzit totul.
293
00:14:31,287 --> 00:14:32,705
Nu, dragă, nimic.
294
00:14:32,830 --> 00:14:34,999
Ei bine, eu doar
s-a certat cu Ricky.
295
00:14:35,124 --> 00:14:36,000
Nu te învinovăţesc.
296
00:14:36,125 --> 00:14:37,335
Cine crede el că este
297
00:14:37,460 --> 00:14:40,338
mergând în jur, sfâșiind
blugi pentru fete cu dantelă neagră?
298
00:14:41,422 --> 00:14:42,965
Nu ai auzit nimic, nu?
299
00:14:43,091 --> 00:14:46,094
Ei bine, s-ar putea să fi prins
un cuvânt ici și colo.
300
00:14:47,929 --> 00:14:49,597
Ai de gând să arunci
toată mâncarea aia?
301
00:14:49,722 --> 00:14:50,932
Ei bine, Ricky,
nu vrea.
302
00:14:51,057 --> 00:14:52,266
Vrei ceva?
303
00:14:52,392 --> 00:14:54,644
Hm... nu,
Nu mi-e puțin foame.
304
00:14:54,769 --> 00:14:57,897
Ei bine, s-ar putea să gust
sa vezi cum este reteta ta.
305
00:15:09,367 --> 00:15:11,702
Care este următoarea ta mișcare, dragă?
306
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
eu cobor
la acel club în seara asta.
307
00:15:13,371 --> 00:15:16,582
E destul de inteligent care te întreabă
să cobor în club.
308
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
- Nu?
- Nu ești suficient de prost să cazi
309
00:15:19,335 --> 00:15:20,211
pentru asta, ești?
310
00:15:20,336 --> 00:15:23,089
Ar trebui să spun că nu.
311
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Îndrăznește de ce?
312
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
Te duci acolo în seara asta;
el știe că vii;
313
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
are un comportament bun;
esti multumit;
314
00:15:33,141 --> 00:15:36,644
vii acasă; si el incepe
jucând din nou pisica și șoarecele.
315
00:15:36,769 --> 00:15:40,356
De ce, împuțitul ăla mare!
316
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
Ei bine, ce să fac?
317
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
O să-l suni
318
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
și spune-i
nu cobori.
319
00:15:46,779 --> 00:15:48,364
Da!
320
00:15:52,827 --> 00:15:55,496
De ce?
321
00:15:55,621 --> 00:15:59,542
Pentru că ai de gând să te strecori
acolo fără ca el să știe asta
322
00:15:59,667 --> 00:16:03,254
și urmăriți spectacolul de podea
și vezi ce se întâmplă cu adevărat.
323
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Vai, e o idee minunată.
324
00:16:05,465 --> 00:16:06,757
O să sun chiar acum.
325
00:16:06,883 --> 00:16:07,758
Oh, stai un minut.
326
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
Nu mă pot strecura în club.
327
00:16:09,677 --> 00:16:10,803
Toată lumea mă cunoaște acolo jos.
328
00:16:10,928 --> 00:16:11,888
Asta nu va funcționa.
329
00:16:12,013 --> 00:16:13,431
Ei bine, ne vom gândi
a ceva.
330
00:16:13,556 --> 00:16:14,432
Ei bine, ce?
331
00:16:14,557 --> 00:16:16,392
nu stiu,
dar tu îl suni
332
00:16:16,517 --> 00:16:18,644
și spune-i
nu cobori.
333
00:16:18,769 --> 00:16:19,896
- În regulă.
- Lasă-mi doar mie.
334
00:16:20,021 --> 00:16:21,355
Bine.
335
00:16:30,907 --> 00:16:33,284
Bună, acesta este
doamna Ricky Ricardo.
336
00:16:33,409 --> 00:16:35,328
Vrei să spui, te rog
domnule Ricardo
337
00:16:35,453 --> 00:16:38,372
că nu voi putea veni
până la club în seara asta?
338
00:16:38,498 --> 00:16:39,415
Asta e corect.
339
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Multumesc.
340
00:16:40,666 --> 00:16:43,586
- Am înţeles.
- Ce?
341
00:16:43,711 --> 00:16:46,214
Unde este cel mai bun loc de văzut
ce face pe scena?
342
00:16:46,339 --> 00:16:48,466
- Unde?
- Chiar pe scenă.
343
00:16:48,591 --> 00:16:51,552
Acum, face un număr
cu Rosemary, nu-i așa?
344
00:16:51,677 --> 00:16:52,595
Da.
345
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
Și sunt fete care dansează...
346
00:17:10,821 --> 00:17:11,781
Chiar acolo
347
00:17:11,906 --> 00:17:13,407
este locul în care fetele
urca pe scena.
348
00:17:13,532 --> 00:17:14,909
[Ricky] Acum asigură-te că primești
fetele de acolo
349
00:17:15,034 --> 00:17:17,078
în timp
pentru numărul Izabela.
350
00:17:17,203 --> 00:17:19,705
Și spune-i lui Bill Caine, că
electrician, să fie pe degete.
351
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
Acesta este numărul meu preferat,
și nu vreau să fie rătăcit.
352
00:17:21,999 --> 00:17:23,125
Acum, mergi.
353
00:17:23,251 --> 00:17:24,167
Trebuie să ne ascundem!
354
00:17:24,292 --> 00:17:25,586
[Ricky] Hei, așteaptă un minut.
355
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
Mai e ceva
Vreau să vă arăt aici.
356
00:18:17,346 --> 00:18:22,768
♪ Ar fi mai bine
aș fi știut niciodată ♪
357
00:18:22,893 --> 00:18:27,064
♪ Un iubit ca tine ♪
358
00:18:27,189 --> 00:18:39,619
♪ Visele părăsite sunt pentru toate
strigătul de sirenă al brațelor tale ♪
359
00:18:39,744 --> 00:18:45,458
♪ Ca o iubire demonică
posedă-mă tu ♪
360
00:18:45,583 --> 00:18:49,795
♪ Obsedează-mă în mod constant ♪
361
00:18:49,920 --> 00:18:54,090
♪ Orice stea este a mea
362
00:18:54,215 --> 00:19:02,350
♪ Că designul soartei mele
ar trebui să fie ♪
363
00:19:02,475 --> 00:19:05,227
♪ Izabela ♪
364
00:19:05,353 --> 00:19:09,898
♪ Izabela... ♪
365
00:19:10,023 --> 00:19:16,781
♪ Dacă s-a născut vreodată un diavol
fără o pereche de coarne ♪
366
00:19:16,906 --> 00:19:20,201
♪ Tu ai fost ♪
367
00:19:20,326 --> 00:19:23,996
♪ Izabela ♪
368
00:19:24,121 --> 00:19:28,584
♪ Tu ai fost ♪
369
00:19:28,709 --> 00:19:33,464
♪ Dacă vreodată a căzut un înger ♪
370
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
♪ Izabela ♪
371
00:19:36,550 --> 00:19:39,970
♪ Tu ai fost ♪
372
00:19:40,096 --> 00:19:43,974
♪ Izabela ♪
373
00:19:44,100 --> 00:19:48,145
♪ Tu ai fost ♪
374
00:19:48,270 --> 00:19:56,320
♪ Dacă vreodată o pereche de ochi
paradisul promis ♪
375
00:19:56,445 --> 00:20:04,829
♪ Înșelându-mă, întristându-mă,
lăsându-mă albastru ♪
376
00:20:04,954 --> 00:20:08,999
♪ Izabela ♪
377
00:20:09,125 --> 00:20:14,296
♪ Tu ai fost ♪
378
00:21:18,736 --> 00:21:25,075
♪ Dacă vreodată o pereche de ochi
paradisul promis ♪
379
00:21:25,201 --> 00:21:32,208
♪ Înșelându-mă, întristându-mă,
lăsându-mă albastru... ♪
380
00:21:33,292 --> 00:21:36,587
♪ Izabela ♪
381
00:21:36,712 --> 00:21:40,674
♪ Izabela... ♪
382
00:21:40,800 --> 00:21:47,263
♪ Dacă vreodată planul diavolului
a fost făcut să-l chinuie pe om ♪
383
00:21:47,388 --> 00:21:50,476
♪ Tu ai fost ♪
384
00:21:50,601 --> 00:21:57,525
♪ Noapte și zi, în orice mod... ♪
385
00:21:58,984 --> 00:22:02,112
♪ Izabela ♪
386
00:22:02,238 --> 00:22:04,865
♪ Izabela... ♪
387
00:22:06,157 --> 00:22:18,170
♪ Izabela! ♪
388
00:22:50,244 --> 00:22:52,121
Lucy?
389
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
Lucy?
390
00:22:58,586 --> 00:23:00,880
Oh, te-am trezit, dragă?
391
00:23:01,005 --> 00:23:03,799
Oh, e în regulă.
392
00:23:04,800 --> 00:23:06,176
M-am culcat devreme.
393
00:23:06,302 --> 00:23:07,344
Oh, ai făcut-o?
394
00:23:07,469 --> 00:23:08,971
Da, pe la 8:30.
395
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
Cât este ceasul?
396
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
Este aproximativ 2:30.
397
00:23:11,640 --> 00:23:12,850
Oh, chiar aşa?
398
00:23:12,975 --> 00:23:15,519
Știi, cel mai amuzant lucru
s-a întâmplat în seara asta
399
00:23:15,644 --> 00:23:16,854
- jos la club.
- Ce?
400
00:23:16,979 --> 00:23:19,815
O fată ciudată a primit
în linia corului.
401
00:23:19,940 --> 00:23:20,816
Oh, chiar aşa?
402
00:23:20,941 --> 00:23:21,817
Da.
403
00:23:21,942 --> 00:23:24,153
Era și ea groaznică.
404
00:23:26,155 --> 00:23:28,449
Era cu adevărat urâtă.
405
00:23:28,574 --> 00:23:32,703
Și avea cea mai proastă silueta
Am văzut vreodată.
406
00:23:32,828 --> 00:23:36,290
Și ea nu știa
oricare dintre pași.
407
00:23:36,415 --> 00:23:38,667
Ei bine, cum ar putea
asa ceva
408
00:23:38,792 --> 00:23:40,252
se poate întâmpla, dragă?
409
00:23:40,377 --> 00:23:42,796
Nu am
cea mai mica idee.
410
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
Oh, ai știut asta tot timpul.
411
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Vino aici.
412
00:24:16,789 --> 00:24:20,292
Rosmariny a fost jucat
de Helen Silvers.
413
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
O iubesc pe Lucy
este o producție Desilu.